Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we have it as its own thing
Russian translation:
мы выделяем их в отдельную категорию
Added to glossary by
Levan Namoradze
Apr 15, 2019 10:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
we have it as its own thing
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
While guided is not a type of munition, we have it as its own thing because there are specific things we need to keep in mind when dealing with ammunition that has a guidance system on it.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
мы выделяем их в отдельную категорию
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
мы классифицируем их отдельной строкой
Без контекста непонятно, кто такие "мы" - производители, поставщики или вообще какие-нибудь наблюдатели/журналисты, которые лишь описывают явление.
21 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
у нас имеется эта система отдельно
боеприпасы с системой наведения
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-15 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
taki оружіє
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-15 14:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
taki оружіє
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Таки да, у глагола to have могут быть иные смыслы кроме как буквальное "иметь". И to deal может означать не физические манипуляции. Вас это удивляет? Так что если речь не о поставщике оружия, то перевод Ваш окажется нелепым и ошибочным.
2 hrs
|
|
уже и have не have. можно в словаре посмотреть на have, чуть выше platitude :-) а чё серый, невнимательность? если нет, то спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Такое впечатление, что писал иностранец, плохо владеющий русским языком
7 hrs
|
19 hrs
Something went wrong...