Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
club hair
Russian translation:
волос с колбовидной луковицей
Added to glossary by
Martinique
Mar 15, 2004 13:15
20 yrs ago
English term
club hair
English to Russian
Medical
Medical (general)
�����������
club hair
A hair in resting state, prior to shedding, in which the bulb has become a club-shaped mass.
A hair in resting state, prior to shedding, in which the bulb has become a club-shaped mass.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | волосы с колбовидной луковицей | Martinique |
1 -1 | резидентный волос | Alexander Onishko |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
волосы с колбовидной луковицей
Насколько я знаю, русского названия у них нет. Пишут обычно описательно:
волосы, находящиеся в телогене = закончившие цикл развития волосы с коротким корнем и колбовидной луковицей
Пример из переводного атласа-справочника "Дерматология":
A trichogram determines the number of anagen and telogen hairs and is made by epilating (plucking) 50 hairs or more from the scalp with a needleholder and counting the number of anagen hairs (A) (growing hairs with a long encircling ¶hair sheath) and the number of ¶club or telogen hairs (T) (resting hairs with an inner root sheath and roots usually largest at the base). Normally, 80% to 90% of hairs are in anagen phase. In AGA, the earliest changes are an increase in the percentage of telogen hairs.
В русском переводе (М., Практика, 1998):
Трихограмма показывает, какой процент волос находится в стадиях анагена и телогена. Иглодержателем удаляют 50 волос (можно больше) и под микроскопом, при малом увеличении, исследуют их корни. Подсчитывают количество волос, находящихся в анагене (растущие волосы с длинным корнем, обернутым внутренним корневым влагалищем) и ***в телогене (закончившие цикл развития волосы с коротким корнем и колбовидной луковицей).*** В норме на волосистой части головы 80—90% волос находятся в стадии анагена. Повышение доли волос, находящихся в стадии телогена, — самый ранний признак андрогенетической алопеции.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-15 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
В сети преобладает мой вариант, прямо дословно, например:
...в телогене (закончившие цикл развития волосы с коротким корнем и колбовидной луковицей) ...
http://www.hairclub.ru/whatisit3.htm
А также есть более короткий -- колбовидные волосы,
но уж больно сайты несерьезные.
Повторяю, в спецлитературе пишут описательно, ни в БМЭ, нив ЭСМТ, ни в учебнике дерматологии \"колбовидных волос\" нет.
***Колбовидный волос*** выпадает при физиологической смене волос, на его месте растут новые волосы оставшегося сосочка или же новообразованного сосочка и ...
http://prichoski.narod.ru/zIKL-RAZV.htm
Выбирайте
волосы, находящиеся в телогене = закончившие цикл развития волосы с коротким корнем и колбовидной луковицей
Пример из переводного атласа-справочника "Дерматология":
A trichogram determines the number of anagen and telogen hairs and is made by epilating (plucking) 50 hairs or more from the scalp with a needleholder and counting the number of anagen hairs (A) (growing hairs with a long encircling ¶hair sheath) and the number of ¶club or telogen hairs (T) (resting hairs with an inner root sheath and roots usually largest at the base). Normally, 80% to 90% of hairs are in anagen phase. In AGA, the earliest changes are an increase in the percentage of telogen hairs.
В русском переводе (М., Практика, 1998):
Трихограмма показывает, какой процент волос находится в стадиях анагена и телогена. Иглодержателем удаляют 50 волос (можно больше) и под микроскопом, при малом увеличении, исследуют их корни. Подсчитывают количество волос, находящихся в анагене (растущие волосы с длинным корнем, обернутым внутренним корневым влагалищем) и ***в телогене (закончившие цикл развития волосы с коротким корнем и колбовидной луковицей).*** В норме на волосистой части головы 80—90% волос находятся в стадии анагена. Повышение доли волос, находящихся в стадии телогена, — самый ранний признак андрогенетической алопеции.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-15 13:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
В сети преобладает мой вариант, прямо дословно, например:
...в телогене (закончившие цикл развития волосы с коротким корнем и колбовидной луковицей) ...
http://www.hairclub.ru/whatisit3.htm
А также есть более короткий -- колбовидные волосы,
но уж больно сайты несерьезные.
Повторяю, в спецлитературе пишут описательно, ни в БМЭ, нив ЭСМТ, ни в учебнике дерматологии \"колбовидных волос\" нет.
***Колбовидный волос*** выпадает при физиологической смене волос, на его месте растут новые волосы оставшегося сосочка или же новообразованного сосочка и ...
http://prichoski.narod.ru/zIKL-RAZV.htm
Выбирайте
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
резидентный волос
т.е. волос который ещё не вырос но уже готов к этому
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-15 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
или \"потенциальный\" волос :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-03-15 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
или \"потенциальный\" волос :)
Peer comment(s):
disagree |
Alexander Demyanov
: the other way around. Club hair is a hair ready to fall out
21 mins
|
Something went wrong...