English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
trip
Trip Counter at Fuel Cut Operation for Boost Pressure
Trip Engine Run Time @
Trip Fuel Injection Volume During Running @
Trip Idle Injection Volume
Trip PTO Fuel Injection Volume (Stop)
Trip PTO Injection Volume (Running)
Trip PTO Operation Time @
Trip Reset Switch
| 4 +1 | Ligar / Apertar / Ativar |
Marina Soares
|
| 4 | desarme / desengate / disparo |
Mario Freitas
|
| 4 | falha, desarme |
Mauro Lando
|
| 3 | manobra |
Maria Meneses
|
Proposed translations
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Ligar / Apertar / Ativar
activate, engage, flip, pull, release, set off, switch on, throw, turn on
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desarme / desengate / disparo
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
manobra
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
falha, desarme
What causes generator tripping?
An automatic trip is an action performed by some system, usually a Safety Instrumented System, Programmable Logic Controller, or Distributed Control System, to put an industrial process into a safe state.
Discussion
Ele foi em uma viagem e voltou no dia seguinte.
What does it say on the trip meter?
O que diz no medidor de viagem?
Dec 19, 2016 - de su sistema de inyección difiere en función del volumen de suministro ..... dad pueden sufrir fallos de funcionamiento. Use .... ción al volumen de suministro de Daimler AG. El ...***** A Tecla externa de arranque/parada del motor**** ..... viaje o en cada repostado. ..... del motor o en vehículos con tomas de fuerza.((PTO))
O problema com ingles, trip e possivel como VERBO, Adjectivo, sembra e adjectiveo, **** trip e adjectivo de viagem**** Trip in Eng, to fall down, to activate a switch, adjective relating to mileage (trip mileage)
***trip*** em Eng, para cair, para ativar um interruptor, adjetivo relativo a milhagem (milhagem de viagem) kilometragem