Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-mount stop light
Portuguese translation:
terceira luz de freio
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
High Mount Stop Light
Em um veículo.
| 4 | terceira luz de freio |
Matheus Chaud
|
| 4 | luz de freio elevada |
Oliver Simões
|
| 3 | luz de travão/travagem elevada |
Ana Vozone
|
Dec 29, 2018 23:08: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "High Mount Stop Light"" to ""terceira luz de freio""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
terceira luz de freio
No Brasil, vem sendo chamada de terceira luz de freio (tem as duas nas laterais, e essa, na parte superior):
https://www.google.com/search?q=high mount stop light&num=50...
e
https://www.google.com/search?q=terceira luz de freio&num=50...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-21 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maosaoauto.com.br/2017/11/o-que-e-a-terceira-luz...
O que é a terceira luz de freio?
Muitos proprietários de carros desconhecem essa terceira luz de freio. Todo automóvel tem que sair de fábrica com duas lâmpadas de freio, uma em cada lanterna funcionando adequadamente. Essas são bem conhecidas do público. Mas e a terceira luz de freio? O que é e onde fica? Quais são seus defeitos principais e suas características? É um acessório obrigatório? Esse post vai responder essas perguntas.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
luz de travão/travagem elevada
Concepção da luz de travão elevada para tornar o veículo mais visível na estrada.
Farolim de marcha-atrás branco, com luz traseira de nevoeiro; inclui terceira luz de travagem elevada e luz de matrícula em LED
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
luz de freio elevada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-21 18:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="luz de freio elevada&q...
Luz de freio elevada reduz acidente.
Procedimento para troca da luz de freio elevada (brake light) montada sobre o porta-pacotes traseiro...
https://www1.folha.uol.com.br/fsp/1994/12/06/veiculos/2.html
https://www.reparadorford.com.br/motorcraft/informacoes-tecnicas/como-trocar-o-brake-light-do-fusion
Something went wrong...