Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Generalbevollmächtigten
Portugiesisch translation:
procurador (superior) com plenos poderes
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 2, 2018 10:40
5 yrs ago
Deutsch term
Will do!
Native in: Portugiesisch (Variant: European/Portugal) 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, and 1 more.
Generalbevollmächtigten
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Procuração
Só encontro "plenipotenciário", poderá ser simplesmente "procurador com todos os poderes"?
xxxxx wird in Bezug auf den Nachlass von xxx, geboren am xxx, von xxx, gestorben am xxx in xxxx, zuletzt wohnhaft gewesen in xxxx betreffend den Verkauf der Liegenschaft xxxx, Portugal, zu allen Rechtshandlungen ******einer Generalbevollmächtigten***** mit dem Recht, Stellvertreter zu ernennen, bevollmächtigt.
xxxxx wird in Bezug auf den Nachlass von xxx, geboren am xxx, von xxx, gestorben am xxx in xxxx, zuletzt wohnhaft gewesen in xxxx betreffend den Verkauf der Liegenschaft xxxx, Portugal, zu allen Rechtshandlungen ******einer Generalbevollmächtigten***** mit dem Recht, Stellvertreter zu ernennen, bevollmächtigt.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +1 | procurador (superior) com plenos poderes |
ahartje
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
procurador (superior) com plenos poderes
Wenn man es kurz halten will, sonst umschreiben: representante, a quem foi concedida uma procuração de plenos poderes
Note from asker:
| Muito obrigada, Anke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada mais uma vez!"
Something went wrong...