Mar 7, 2004 19:48
20 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Трудо-психологическая коррекция и организационно-экономическое преодоление
Russian to English
Medical
Medical (general)
Трудо-психологическая коррекция и организационно-экономическое преодоление таких факторов поставят на более высокий творческий и продуктивный уровень работу врача.
Labor-psychological correction and organizational-economical overcoming of these factors will place the work of a surgeon on a higher creative and productive level.
Labor-psychological correction and organizational-economical overcoming of these factors will place the work of a surgeon on a higher creative and productive level.
Proposed translations
(English)
| 3 | первая половина вопроса |
Martinique
|
Proposed translations
4 hrs
Russian term (edited):
�����-������������ ������� � �������������-������������ �����������
Selected
первая половина вопроса
В медицинских текстах трудотерапия -- это обычно либо vocational, либо occupational therapy.
Психотерапия -- behavioral therapy, psychologic counseling, approach or intervention.
Я бы не стала сочинять сложное прилагательное типа Labor-psychological. Да и "коррекция" в вашем контексте по смыслу -- скорее лечение, терапия.
Можно сделать что-то вроде:
psychologic counseling and occupational therapy...
или
combine psychologic and occupational approaches
или
psychophysical approaches
An **Occupational Approach** for Therapists and Carers Tessa Perrin Hazel May 0443061327.
www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0443061327
If the parents' grief is overwhelming or unusually prolonged, ***psychologic counseling*** may help. If hereditary factors were involved ...
www.merck.com/pubs/mmanual_home/sec23/256.htm
А насчет организационно-экономического -- я пас
Психотерапия -- behavioral therapy, psychologic counseling, approach or intervention.
Я бы не стала сочинять сложное прилагательное типа Labor-psychological. Да и "коррекция" в вашем контексте по смыслу -- скорее лечение, терапия.
Можно сделать что-то вроде:
psychologic counseling and occupational therapy...
или
combine psychologic and occupational approaches
или
psychophysical approaches
An **Occupational Approach** for Therapists and Carers Tessa Perrin Hazel May 0443061327.
www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0443061327
If the parents' grief is overwhelming or unusually prolonged, ***psychologic counseling*** may help. If hereditary factors were involved ...
www.merck.com/pubs/mmanual_home/sec23/256.htm
А насчет организационно-экономического -- я пас
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы как всегда на высототе."
Discussion