Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap shear strength
Portuguese translation:
resistência ao cisalhamento por sobreposição
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 6, 2018 00:28
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
overlap shear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
An easy, but very useful, test to conduct the adhesion and adhesive strength to certain composite substrates is to test the overlap shear strength.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | resistência ao cisalhamento por sobreposição |
Matheus Chaud
|
| 4 | tensão de ruptura (sobreposta) |
Oliver Simões
|
| 3 | cisalhamento de junta sobreposta |
ferreirac
|
Change log
Sep 7, 2018 13:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "overlap shear"" to ""resistência ao cisalhamento por sobreposição""
Proposed translations
+3
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
overlap shear strength
Selected
resistência ao cisalhamento por sobreposição
https://multimedia.3m.com/mws/media/1485002O/scotch-weld-724...
Propriedades de Adesão
Cisalhamento por Sobreposição (MPa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
overlap shear strength
tensão de ruptura (sobreposta)
"The terminology "overlap shear strength", is peculiar to the methods of destructive testing wherein force is applied to the area at which various materials have been bonded or fastened to one another in a parallel configuration.
It means that 4,500 lbs./psi were applied to the item(s) being tested, and that amount of force was required to break/shear the bond."
https://www.rocketryforum.com/threads/what-is-overlap-shear-...
"Tensão máxima a que um material pode resistir e que se toma, no caso dos materiais dúcteis, como sendo igual ao limite de escoamento do diagrama tensão-deformação e, no caso de materiais quebradiços (não dúcteis), igual ao limite de ruptura."
https://clickreforma.com.br/glossary.php?glossary&term_id=62...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-09-06 00:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
O título da segunda citação é: Significado de TENSÃO DE RUPTURA.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-09-06 01:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A tradução proposta é para o termo completo ("overlap shear strength").
It means that 4,500 lbs./psi were applied to the item(s) being tested, and that amount of force was required to break/shear the bond."
https://www.rocketryforum.com/threads/what-is-overlap-shear-...
"Tensão máxima a que um material pode resistir e que se toma, no caso dos materiais dúcteis, como sendo igual ao limite de escoamento do diagrama tensão-deformação e, no caso de materiais quebradiços (não dúcteis), igual ao limite de ruptura."
https://clickreforma.com.br/glossary.php?glossary&term_id=62...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-09-06 00:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
O título da segunda citação é: Significado de TENSÃO DE RUPTURA.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-09-06 01:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A tradução proposta é para o termo completo ("overlap shear strength").
10 hrs
Something went wrong...