Sep 3, 2018 08:05
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
на питании нигде не состоит
Russian to English
Other
Other
На питании нигде не состоит, т. к. аттестата нет, и еще пока нигде не числится.
(о бойце во время ВОВ)
(о бойце во время ВОВ)
Proposed translations
(English)
| 3 | not assigned for rations |
DTSM
|
| 4 | isn't put down for allowances anywhere |
Denis Putko
|
| 2 | not placed on the books for victuals (anywhere) |
Yuri Larin
|
Proposed translations
39 mins
Selected
not assigned for rations
https://www.dictionary.com/browse/ration
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=VfO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2018-09-03 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
возможно "has (got) no rations assigned to him"
https://www.google.by/search?q="rations assigned to"&ei=F5CN...
https://www.google.by/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&ei=VfO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2018-09-03 19:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
возможно "has (got) no rations assigned to him"
https://www.google.by/search?q="rations assigned to"&ei=F5CN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
44 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
not placed on the books for victuals (anywhere)
...is not placed on the books for victuals, as there's no food ration certificate issued yet, ...
Just an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-03 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
(???) there are no field kitchen records (or “ration accounting records”) (for him)
Probably, "food ration certificate" wouldn't work in a military setting.
Just an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-03 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
(???) there are no field kitchen records (or “ration accounting records”) (for him)
Probably, "food ration certificate" wouldn't work in a military setting.
1 day 7 hrs
Denis Putko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15 years IT professional
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
isn't put down for allowances anywhere
Военная терминология, довольствие. Зачисляют на довольствие. Суточное довольствие - daily allowance.
Something went wrong...