Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
на меня налгали, будто я
(Из фронтового дневника девушки-бойца).
Proposed translations
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
rumours spread about me
"While I was heading to the front with the other fighters*, there were rumours spread about me that..."
*You might have to use "the boys" to emphasise that she was with male fighters.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
I have been calumniated like I would...
| neutral |
Sofia Gutkin
: Ага, и таким языком девушка пишет в дневнике? Где вы такое слово нашли?
1 day 11 hrs
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=DqDRAOFYzys
|
they tried to besmirch her reputation
While I was at the frontline with the troops, some people tried to have my reputation besmirched, accusing me of having (erm.. indecent relationships with the guys:)
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
X bad-mouthed me saying Y
or
...falsely accusing me of improper conduct toward or with Y
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
bad-mouthed/maligned
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2018-09-02 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
bad-mouthed me
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
defamed me / slandered me / wrongful accusation against me
https://www.thefreedictionary.com/defaming
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-31 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
They defamed me / allegedly made wrongful accusation against me as if I...
or seemingly I ...
allegedly I ...
Something went wrong...