Aug 12, 2018 14:28
5 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
все по-тыловому
Russian to English
Other
Other
Встретила генеральскую свиту, поужинала, настроение отличное. Играет гармошка, как в квартирах. Всего лишь чуть-чуть ближе к тылу, а все уже совсем другое, все по-тыловому, как хорошо.
(Из фронтового дневника.)
(Из фронтового дневника.)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | things are run the way they are (run) in the country's hinterland |
Yuri Larin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
things are run the way they are (run) in the country's hinterland
Just a little bit further away from the frontline, but everything feels so different, and things are run the way they are (run) in the country's hinterland (away from frontline fighting),...
Or
...but things feel so different, as if the place is located in the country's hinterland (with no war going on)
Or
...but things feel so different, as if the place is located in the country's hinterland (with no war going on)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help Yuri!"
Something went wrong...