Aug 9, 2018 15:27
5 yrs ago
Russian term
не допускать его ухудшения
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Продавец обязан до Даты Передачи поддерживать Имущество в надлежащем состоянии и не допускать его ухудшения.
можно ли сказать "and shall avoid its deterioration"?
можно ли сказать "and shall avoid its deterioration"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | protected from deterioration |
Yuri Larin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
protected from deterioration
Seller shall ensure that X are maintained in good condition and protected (or "safeguarded") from deterioration until Y.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
Reference comments
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
CAUSES OF DETERIORATION IN BUILDINGS
1. HUMAN
- Failure to clean and carry out routine maintenance
- Ignorance of the causes of deterioration and decay
- Poor planning for proper maintenance
- Failure to promote awareness of maintenance needs by all
who use the buildings.
- Adopting a negative attitude of waiting until emergency
measures are required.
http://faculty.kfupm.edu.sa/ARE/amhammad/ARE-457-course-web/...
1. HUMAN
- Failure to clean and carry out routine maintenance
- Ignorance of the causes of deterioration and decay
- Poor planning for proper maintenance
- Failure to promote awareness of maintenance needs by all
who use the buildings.
- Adopting a negative attitude of waiting until emergency
measures are required.
http://faculty.kfupm.edu.sa/ARE/amhammad/ARE-457-course-web/...
Something went wrong...