Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patrimonio dei dati tecnico-scientifici
English translation:
corpus of technical-scientific data
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
patrimonio dei dati tecnico-scientifici
dall’altro lato, però, significa anche che la formula «atti compiuti (...) in via sperimentale» non può riguardare le sperimentazioni dirette a provare la realizzabilità e l'efficacia del prodotto o del procedimento brevettato, ma solo quelle finalizzate al superamento o al miglioramento del trovato, e cioè quelle che si collocano all'interno di un’attività di ricerca: la ratio dell'esclusione dell'attività sperimentale dall'ambito di esclusiva è infatti quella di «stimolare, in presenza di invenzioni già brevettate, il progresso tecnico (...) in armonia con le norme dell'istituto brevettuale (...) che si preoccupano che l'invenzione, ancorché brevettata, entri al più presto nel patrimonio dei dati tecnico-scientifici a tutti accessibili», e cioè di «evitare che la protezione brevettuale costituisca un freno all'innovazione derivata», conformemente anche alla considerazione dei valori di rango costituzionale in giuoco, ed in particolare di quello della promozione della «ricerca scientifica e tecnica» di cui all'art.
| 4 | corpus of technical-scientific data |
Lisa Jane
|
| 4 | historical technical scientific data |
Gentian Cane
|
| 3 | technical/scientific literature |
Marco Solinas
|
Non-PRO (1): Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
corpus of technical-scientific data
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-07-10 06:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://rcpce.engl.polyu.edu.hk/RACorpus/
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
technical/scientific literature
Albania
trustful, professional, customer focused
Native in: Italian , Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, English to Italian, and 1 more.
Something went wrong...