May 27, 2018 13:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term

test 1 to 1

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Material Specification MS804285-04 of 16 Dec 2015 was valid for Germany and GB.

Keywords:

Since a European Drug Master File was available for Prazepam, which was also provided to the Regulatory Authorities, the respective information on test 1 to 1 was included in our own regulatory filings.

The regulatory data had not been adapted to the changed state-of-the-art, in particular changes in the compendial monographs, since 2002 although, e.g. the performance of the test for residual solvents, differs in various points from the procedure validated in 1995.

Evidently, the change control procedure was not effective here.

Note:
The methods used for testing starting materials, active ingredients, and medicinal products must be applied according to the current state of scientific and technical knowledge, among other things Ph.Eur. has to be taken into account.

Proposed translations

+1
3 hrs
English term (edited): information on test 1 to 1
Selected

см. ниже

Мне кажется, вы неверно вопрос сформулировали. 1 to 1 относится не к тесту, а к информации по испытаниям препарата (information on test). Я это так понял в предложенном контексте:

Поскольку уже имелся готовый мастер-файл на празепам, который подавался в уполномоченные органы ЕС, соответствующая информация по испытаниям препарата без каких-либо изменений ("один в один", точно в том же виде) была включена и в документацию, предназначенную для наших регулирующих органов.

Дальнейший текст в этом случае выглядит вполне логичным продолжением.
Peer comment(s):

agree Natalie
1 hr
Спасибо, Наташа
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
2 mins

испытаниe 1 к 1

соответствующая информация об испытании 1 к 1 была включена в наши собственные нормативные документы.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-27 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

ВОЗ требует регистрации клинического испытания, то есть публикации международно-признанного комплекта информации о плане, ходе проведения и ... http://www.who.int/ictrp/ru/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search