English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Conversation Cafe
Proposed translations
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Кафе "Живое общение"
Ukraine
Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Разговорное кафе
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Разговоры в кафе
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-09 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Беседы в кафе
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-04-09 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
за чай.com
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-04-10 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
БЕСЕДА®
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Территория (для) бесед
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Discussion
как вариант, но это тогда не перевод, а просто адаптация к ситуации
Conversation-беседа,
На русском, как мне кажется лучший эквивалент-беседка,
беседа-Conversation, +ка-место (Cafe)
здесь https://vikitravel.ca/pogovorim-2/besedka-mesto-dlya-obshhen...
Так что не вводите публику рекламой в заблуждение.
Может, вместо «кафе», «клуб» писать? Разговорный клуб? Клуб общения?
:-)
"Поговорим за чашкой чая/кофе", "Заходите на чай/.., ", "Чайная/Кофейная беседа", "Практика разноворного общения", "Заходи на чаёк/кофеёк - потолкуем чуток", "Лингвистика чаепития", "Умение развязать язык за чашкой чая/кофе", ...
:-)