Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calme et apaise
Portuguese translation:
acalma e suaviza
French term
calme et apaise
Sa texture souple non grasse calme et apaise immédiatement l’inconfort des peaux sèches tout en leur délivrant une hydratation intense et durable.
Sugestões?
| 4 +3 | acalma e suaviza |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | relaxa e alivia |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | (a sua textura é) relaxante e apaziguadora |
Ana Vozone
|
Mar 8, 2018 16:17: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acalma e suaviza
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
relaxa e alivia
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(a sua textura é) relaxante e apaziguadora
La Roche-Posay Toleriane Ultra emulsão intensiva hidratante e apaziguadora para a pele intolerante 40 ml.
Esta loção suave e apaziguadora é um condicionador de pele, sem álcool, que prepara a pele para obter o máximo benefício dos produtos que se seguem.
Something went wrong...