Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
propre et nette
Portuguese translation:
limpa e fresca
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 17, 2018 21:53
6 yrs ago
French term
propre et nette
French to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
Formulée sans alcool, cette lotion 2-en-1 démaquille et tonifie tout en douceur.
Elle associe de l’eau de rose à un extrait naturel de plante de bord de mer pour un maximum de bien-être.
Dès l’application, la peau est propre, nette et veloutée.
O que me sugerem?
Obrigado desde já!
Elle associe de l’eau de rose à un extrait naturel de plante de bord de mer pour un maximum de bien-être.
Dès l’application, la peau est propre, nette et veloutée.
O que me sugerem?
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | limpa e fresca |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | limpa e lisa |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | limpa e livre de impurezas |
Ana Vozone
|
Change log
Mar 3, 2018 09:39: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
limpa e fresca
Neste contexto, diria: limpa, fresca e aveludada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
limpa e lisa
Sug.
11 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
limpa e livre de impurezas
Mais uma sugestão ;)
Something went wrong...