Feb 8, 2018 18:59
6 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
in relazione alle proprie sostanze e alla propria capacità
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage Certificate
Entrambi i coniugi sono tenuti, ciascuno in relazione alle proprie sostanze e alla propria capacità di lavoro professionale o casalingo, a contribuire ai bisogni della famiglia.
each with regard to .... proprie sostanze?
Any help appreciated !
each with regard to .... proprie sostanze?
Any help appreciated !
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | each, depending on their means and ability |
Josephine Cassar
|
| 3 | Commensurately with their financial means and their ability |
Simona Polverino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
each, depending on their means and ability
In proportion to their means and capacities. See bottom: https://forum.wordreference.com/threads/civil-marriage.86354...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-08 20:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
continue: as far as their professional work or home responsibilities allow
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-08 20:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
continue: as far as their professional work or home responsibilities allow
Note from asker:
| ciaoooo Josephine, thanks a lottttttt xxx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Simona Polverino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Commensurately with their financial means and their ability
https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-be-maximizeMS...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-08 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
their financial means and ability...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-08 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
their financial means and ability...
Note from asker:
| grazieeeeeeeeeee :-) |
Something went wrong...