Feb 22, 2004 22:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
AES + все предложение, пожалуйста
English to Russian
Medical
Medical (general)
The receiving site will record all AES related to the study drug, as well as any Safety and Efficacy Endpoints.
Тот же материал по слепому исследованию препаратов для ИБС и острого инф. миокарда.
Спасибо!
Тот же материал по слепому исследованию препаратов для ИБС и острого инф. миокарда.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | AEs - adverse events |
Galina Blankenship
|
| 4 +2 | см. ниже |
Martinique
|
| 4 | неблагоприятные реакции |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+3
41 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
AEs - adverse events
Наряду со всеми заметками (пометками) по безопасности и эффективности приемнaя (принимающая) сторона будет также фиксировать (записывать, регистрировать) все неблагоприятные случаи (явления), связанные с исследованием (изучением) медикомента (лекарства).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
29 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
aes + ��� �����������, ����������
неблагоприятные реакции
http://www.med.nyu.edu/irb/information_sheets/ae_rep.html
Проба:
Получающая организация/лаборатория/сторона должна регистрировать все неблагоприятные реакции на исследуемый препарат, а так же все важные моменты, касающиеся безопасности и эффективности.
Проба:
Получающая организация/лаборатория/сторона должна регистрировать все неблагоприятные реакции на исследуемый препарат, а так же все важные моменты, касающиеся безопасности и эффективности.
+2
2 hrs
English term (edited):
aes + ��� �����������, ����������
см. ниже
...будет регистрировать все побочные эффекты изучаемого/исследуемого препарата, а также все сведения/данные/результаты/события, касающиеся его безопасности и эффективности...
Something went wrong...