Dec 23, 2017 00:39
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
established disease
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Experimental medicine
mice with established relapsing–remitting experimental autoimmune encephalitis (EAE)
the efficacy of *** when given at the onset of clinical symptoms or on established EAE is unknown
the efficacy of *** on an established disease state
the effect of compound on an already established disease
Речь о мышиной модели экспериментального аутоиммунного энцефалита, индуцированного определенным образом.
развившееся заболевание?
Спасибо!
the efficacy of *** when given at the onset of clinical symptoms or on established EAE is unknown
the efficacy of *** on an established disease state
the effect of compound on an already established disease
Речь о мышиной модели экспериментального аутоиммунного энцефалита, индуцированного определенным образом.
развившееся заболевание?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | установленное/подтверждённое заболевание |
Anastasija Smite
|
| 4 | развернутое заболевание |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Anastasija Smite
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
RU-EN-SP-LV translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
установленное/подтверждённое заболевание
Пример по ссылке:
Мыши с установленной опухолью произвольно были приписаны к контрольной группе...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-23 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мне самой больше нравится первый вариант, но второй тоже допустим. Вот ещё два примера из Интернета и очевидно, что в обоих случаях речь идёт о специально вызванном у мыши заболевании. Глагол establish означает не только установить (создать), но и установить (признать), мне кажется в вашем случае речь идёт именно о мышах, для которых заболевание было не просто искуственно вызвано, а ещё и подтверждено с тем, чтобы в дальнейшем проводить испытания.
Эксперименты по терапии глиомы С6 векторными наноконтейнерными препаратами цисплатина были проведены на 37 крысах с подтвержденной на МРТ глиомой С6 (Таблица 2).
Имплантацию на носителе из пористого никелида титана проводили спустя 7 сут после введения 4%-го раствора аллоксангидрата крысам с подтвержденной гипергликемией. Исследования проводились на 7, 15, 30, 45, 60 и 90-е сут после имплантации...
Мыши с установленной опухолью произвольно были приписаны к контрольной группе...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-23 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мне самой больше нравится первый вариант, но второй тоже допустим. Вот ещё два примера из Интернета и очевидно, что в обоих случаях речь идёт о специально вызванном у мыши заболевании. Глагол establish означает не только установить (создать), но и установить (признать), мне кажется в вашем случае речь идёт именно о мышах, для которых заболевание было не просто искуственно вызвано, а ещё и подтверждено с тем, чтобы в дальнейшем проводить испытания.
Эксперименты по терапии глиомы С6 векторными наноконтейнерными препаратами цисплатина были проведены на 37 крысах с подтвержденной на МРТ глиомой С6 (Таблица 2).
Имплантацию на носителе из пористого никелида титана проводили спустя 7 сут после введения 4%-го раствора аллоксангидрата крысам с подтвержденной гипергликемией. Исследования проводились на 7, 15, 30, 45, 60 и 90-е сут после имплантации...
Note from asker:
| Спасибо, Анастасия! Меня смущает применение "подтвержденного заболевания" в данном контексте. По сути, в данном случае речь ведь идет об искусственном формировании некоторого патологического состояния, а не о подтверждении его наличия |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановился на "установленном", поскольку этот вариант, на мой взгляд, также несет в себе два оттенка : выявленное/подтвержденное и сформированное/созданное "
9 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
развернутое заболевание
В данном случае established = fully developed/advanced/overt. По-русски - развернутое заболевание (развернутая стадия заболевания).
https://tinyurl.com/y7r8bud7
Развернутое заболевание характеризуется симптомами интоксикации...
Переход ВИЧ-инфекции в клинически развернутое заболевание в течение первых 5 лет ...
Есть данные, что ограниченный вариант гранулематоза Вегенера легче поддается терапии кортикостероидами, чем развернутое заболевание, при котором...
У большинства пациентов к моменту появления симптомов выявляют развернутое заболевание...
Скрытая инфекция является таким же показанием к терапии, как и развернутое заболевание...
Несмотря на всеобщую восприимчивость к инфекции, развернутое заболевание развивается только у представителей группы риска...
https://tinyurl.com/y7r8bud7
Развернутое заболевание характеризуется симптомами интоксикации...
Переход ВИЧ-инфекции в клинически развернутое заболевание в течение первых 5 лет ...
Есть данные, что ограниченный вариант гранулематоза Вегенера легче поддается терапии кортикостероидами, чем развернутое заболевание, при котором...
У большинства пациентов к моменту появления симптомов выявляют развернутое заболевание...
Скрытая инфекция является таким же показанием к терапии, как и развернутое заболевание...
Несмотря на всеобщую восприимчивость к инфекции, развернутое заболевание развивается только у представителей группы риска...
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! |
Something went wrong...