Nov 28, 2017 18:56
6 yrs ago
1 viewer *
English term

second crop

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals synthesis
I'm working on an chtmical synthesis translation for pharmaceutical industry professionals, and got stuck at the following sentence:

"Acetone is charged to the reactor followed by wetcake obtained from above step and added 2nd crop and filtered in centrifuge."

What is this "second crop"? Please help, I tried web search, but didn't receive any conclusive results.
Proposed translations (Russian)
4 вторая порция

Proposed translations

38 mins
Selected

вторая порция

Вторая порция, вторая партия материала.

Сравните: Chill the material to 5oC and centrifuge the material with chilled methanol wash, collect ML for methanol recovery and 2nd crop of material present in traces in methanol.
http://gpcb.gov.in/pdf/NUTRAPLUS_INDIA_LIMITED_BRCH77_EIA2.P...

After 24 hr. the first crop of 9-aminononanoic acid crystals was filtered off. The filtrate was cooled to ca. 2 C and held at this temperature for 24 hr. during which time a second crop of crystals formed. These were separated by filtration, combined with the first crop, and vacuum dried.
https://naldc.nal.usda.gov/download/29704/PDF

Вот что нам говорят некоторые словари:

crop - ... c. a batch or lot of something produced during a particular cycle < the current crop of films > (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition, 2003)

crop - 1) порция; партия (Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997)

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2017-11-28 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пример из русскоязычной литературы:
Доводят температуру смеси до 60—65 °С и перемешивают смесь в течение 3 ч, затем фильтруют осадок через пористый стеклянный фильтр G2, быстро отжимают на керамической пластинке и сушат 3 дня в вакуум-эксикаторе над Р4О10. Из маточного раствора вскоре выделяется вторая порция кристаллов, которые больше по размеру и лучше образованы. Их выделяют и сушат так же, как и кристаллы первой порции. Вторую порцию кристаллов благодаря их величине легко очистить от захваченной веществом щелочи, поэтому из второй порции получается более чистый препарат.
http://www.ximicat.com/ebook.php?file=neorg_synt_6.djvu&page...
К обезвоженной вышеописанным образом кислоте приливают 200 г высушенного метилового спирта (99%-ного), соединяют колбу с обратным холодильником и кипятя г на водяной бане в течение 4 час, после чего отгоняют 130 г спирта, а остаток еще горячим фильтруют, если это требуется, с отсасыванием, выливают в стакан и охлаждают до 0Э. Выкристаллизовавшийся эфир отсасывают и высушивают при 403. Маточник снова охлаждают'до 0". Из него выделяется еще вторая порция кристаллов.
http://booksonchemistry.com/index.php?id1=3&category=farmace...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search