Nov 16, 2017 11:41
6 yrs ago
4 viewers *
English term

seizure events

English to Russian Medical Medical (general) Medical Handbook (Infant Neurology)
The occurrence of combined episodic symptoms is more likely to represent seizure events than isolated symptoms. On the other hand some non-epileptic episodic phenomena may be distinguished from seizures by clinical criteria.
...
When matching EEG data to clinical video observation only 27% of seizure events were diagnosed correctly.

TIA!

Proposed translations

1 hr
Selected

см

При сопоставлении данных ЭКГ с результатами клинических наблюдений при помощи записи на видео только 27% случаев судорожных явлений были правильно диагностированы.


Дело в том, что далеко не все судороги носят эпилептический характер.
Текст выше: On the other hand some non-epileptic episodic phenomena may be distinguished from seizures by clinical criteria.
Насколько я понимаю, автор под термином "seizure " или "seizure events" понимает именно эпилептические судороги (а другие называет episodic phenomena) утверждает, что эти phenomena часто принимают за эпиприпадки (гипердиагностика - предыдущий вопрос по этой теме).
http://www.mychildwithoutlimits.org/understand/epilepsy/when...
While any seizure is cause for concern, having a seizure does not always mean a person has epilepsy. First seizures, febrile (fever caused) seizures, non-epileptic events and seizures in pregnant women with very high blood pressure are examples of seizures that may not be associated with epilepsy.

https://epilepsychicago.org/epilepsy/seizure-types/nonepilep...
As with all seizures, it is important to have descriptions by those who observe them, such as family or friends. Specialized monitoring with an electroencephalogram (also called EEG or brainwave test) during an actual seizure is the most accurate way to diagnose nonepileptic seizures. This test records the brain rhythms of the person for a prolonged period, usually one or more days, while video images of the person are recorded at the same time.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
4 mins

появление судорог

it´s nothing else but seizures (i.e. their occurrence or ....)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2017-11-16 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

IMO it would suffice to simply say "seizures" rather than the occurrence of seizures.
https://ru.wikihow.com/избежать-судорог-мышц-ноги-в-постели
Судорога в ноге – это боль, идущая из мышцы ноги. ... но по данным некоторых экспертов они могут помочь предотвратить возникновение судорог.
Something went wrong...
39 mins

отражает/обусловлена развитием судорог, чем отдельныe/ыми симптомы/aми

Возникновение комбинированных эпизодических симптомов с большей вероятностью отражает/обусловлена развитием судорог, чем отдельныe/ыми симптомы/aми

http://www.rdkb.ru/files/file2130.pdf
Этиология судорог периода новорожденности
Наиболее частые причины развития симптоматических судорог у новорожденных
: гипоксическиишемические поражения ЦНС (40–48%), инфекционные поражения ЦНС (5,5–10,3%), включая бактериальные менингиты (E. coli, стрептококки группы В, листерии) и вирусные энцефалиты (вирус простого герпеса, энтеровирусы), а также метаболические нарушения, в частности, гипогликемия (3–7,5%), гипокальциемия (2,3–9,0%), гипомагниемия, гипер/гипонатриемия, пиридоксиновая зависимость

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-11-16 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, НС могут быть проявлением различных поражений головного мозга у новорожденных. Немаловажное значение для определения их причины имеет время возникновения первого приступа [15]. НС, развивающиеся в первые 24 часа жизни, и особенно в первые 12 часов , обычно связаны с гипоксически-ишемической энцефалопатией. Следующие по частоте причины – сепсис, менингит и субарахноидальное кровоизлияние, за ними следуют внутриутробная инфекция и родовая травма.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search