Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
important
русский translation:
значимый
английский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
important (context)
как бы вы написали в контексте (научная статья):
Sudden cardiac death is one of the most *important* modes of death in Western countries.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Oct 21, 2017 13:54: Stanislav Korobov Created KOG entry
Oct 21, 2017 13:54: Stanislav Korobov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "important"" to ""значимый""
Proposed translations
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
значимый
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-10-07 11:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Это - достаточно ёмкое слово. В данном случае, должно покрыть все возможные варианты толкования.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-07 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
В том числе и в смысле "весомый", "важный"...
Россия
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, китайский => русский, and 6 more.
заслуживающий пристального внимания (рассмотрения)
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2017-10-07 11:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
По Ожегову, "примечательный" - значит, заслуживающий (особого) внимания. Собственно, я привела это как более краткий синоним фразы в ответе. Да, на мой взгляд, немного "поэтично", но почему бы не быть такой фразе: Весьма примечательно /заслуживает особого внимания тот факт/, что внезапная сердечная смерть является одним из наиболее встречающихся видов смерти в странах Запада.
| "примечательный"? про смерть? |
| Спасибо! |
Польша
RU EN UKR
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
актуальный/обсуждаемый
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2017-10-07 11:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
В научных статьях слово "актуальный" просто необходимо, не говоря уже про дипломы и диссеры, потому как автор должен доказать актуальность вопроса.
| Спасибо! |
Россия
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: русский
Works in: английский => русский
см.
| Спасибо, Маргарита! |
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
одним из наиболее распространенных
| Спасибо! |
Reference comments
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
основным видом смерти / самым распространённым видом смерти
https://medconfer.com/node/3264
| Спасибо! |
Something went wrong...