Sep 14, 2017 20:32
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zapłon
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
fire prevention
....powiadomić Straż Pożarną o zaistniałych pożarach i zapłonach...
Chodzi oczywiście o rozróżnienie pomiędzy ''pożarem'' (fire) a ''zapłonem''. Jest to regulamin BHP, nie ma wyjaśnienia czym jest ''zapłon'', zakładam że chodzi po prostu o ''ignition'' ale ''ignitions'' raczej nieładnie. Instances/occurrences of ignition?
Chodzi oczywiście o rozróżnienie pomiędzy ''pożarem'' (fire) a ''zapłonem''. Jest to regulamin BHP, nie ma wyjaśnienia czym jest ''zapłon'', zakładam że chodzi po prostu o ''ignition'' ale ''ignitions'' raczej nieładnie. Instances/occurrences of ignition?
Proposed translations
(English)
| 3 | ignition |
asia20002
|
| 3 +1 | outbreak of fire |
Mariusz Koch
|
| 3 | flare-up/catch fire/fire start |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | spot fire |
geopiet
|
Change log
Sep 15, 2017 04:12: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
10 hrs
Selected
ignition
Niedawno miałam w parze EN-PL (ignition).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I tak zrobiłam."
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
flare-up/catch fire/fire start
One of these might work.
+1
1 hr
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
outbreak of fire
Propozycja.
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/outbreak...
https://www.towerhamlets.gov.uk/lgnl/community_and_living/co...
http://www.thefreedictionary.com/outbreak
https://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/outbreak...
https://www.towerhamlets.gov.uk/lgnl/community_and_living/co...
http://www.thefreedictionary.com/outbreak
Peer comment(s):
| agree |
The Kat (X)
16 hrs
|
17 hrs
spot fire
A fire ignited outside the perimeter of the main fire by flying sparks or embers.
https://goo.gl/HKvjN7
https://goo.gl/HKvjN7
Discussion
=====
Rys. 1. Warunki niezbędne do powstania pożaru, tzw. trójkąt pożarowy - http://www.elektro.info.pl/images/photos/24/5661/__b_ei-1-2-...
--
Do spalania potrzebne są trzy czynniki: paliwo, tlen, energia ....
--
Stages of fire
Ignition: Fuel, oxygen and heat join together in a sustained chemical reaction. At this stage, a fire extinguisher can control the fire.
Growth: With the initial flame as a heat source, additional fuel ignites. Convection and radiation ignite more surfaces. The size of the fire increases and the plume reaches the ceiling. Hot gases collecting at the ceiling transfer heat, allowing all fuels in a room to come closer to their ignition temperature at the same time.
Fully developed: Fire has spread over much if not all the available fuel; temperatures reach their peak, resulting in heat damage. Oxygen is consumed rapidly.
Decay (Burnout): The fire consumes available fuel, temperatures decrease, fire gets less intense.
http://www.nfpa.org/news-and-research/news-and-media/press-r...