Aug 16, 2017 05:34
6 yrs ago
English term
beyond routine monitoring
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Валідація процесу стерилізації
ніяк не можу підібрати підходящої фрази, на російській переклав би - "выходящий за рамки..."
PQ consists of rigorous microbiological and physical testing, **beyond routine monitoring**, to demonstrate the efficacy and reproducibility of the sterilization process.
PQ consists of rigorous microbiological and physical testing, **beyond routine monitoring**, to demonstrate the efficacy and reproducibility of the sterilization process.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | за межами традиційного моніторингу |
Roman Soluk
|
| 4 | поза межами регулярного моніторингу |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
4 mins
Roman Soluk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
за межами традиційного моніторингу
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
поза межами регулярного моніторингу
тестування, що виходить за межі звичайного моніторингу
Example sentence:
регулярно ... моніторингу якості освіти ... Поступово тестування виходить за межі освітньої системи...
Something went wrong...