Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
cradle cap
русский translation:
себорейный дерматит/корочки на голове
Added to glossary by
Davíd Lavie
Feb 11, 2004 20:06
20 yrs ago
английский term
США
LOST & FOUND IN TRANSLATION
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, испанский => русский, and 2 more.
cradle cap
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
conditions seen in newborns
Научное название - infantile seborrhoeic dermatitis. Есть ли расхожее определение на русском?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+7
6 мин
Selected
себорейный чепчик
Атлас-справочник по дерматологии, М., 1998
и Справочник по дерматологии, М., 1997
...У грудных детей поражение волосистой части головы называют «себорейным чепчиком».
А в принципе болезнь называется себорейный дерматит, как вам уже правильно успели ответить.
В сети еще попадается:
Себорейный дермaтит
"Чепчик млaденцa"
http://ray-s.boom.ru/zip/mkb/mkb222_a.htm
и Справочник по дерматологии, М., 1997
...У грудных детей поражение волосистой части головы называют «себорейным чепчиком».
А в принципе болезнь называется себорейный дерматит, как вам уже правильно успели ответить.
В сети еще попадается:
Себорейный дермaтит
"Чепчик млaденцa"
http://ray-s.boom.ru/zip/mkb/mkb222_a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое младенческое (но не инфантильное) спасибо."
+6
1 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
76
мед. себорейный дерматит у новорождённого
Мультитран
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
: Себорейный дерматит .Перхоть. http://www.revdi.lv/ru/seborea.htm. Однако у детей, мне кажется, все же говорят себорейный дерматит
4 мин
|
| agree |
Ol_Besh
36 мин
|
| agree |
Olga Demiryurek
3 час
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 час
|
| agree |
Сергей Лузан
: И не только мультитран.
11 час
|
| agree |
Vladimir Vaguine
12 час
|
36 мин
not for grading
раньше это называлось "парша", но оно, конечно, неблагозвучно...
Peer comment(s):
| disagree |
Martinique
: Ой нет, парша (она же фавус) совсем другая болезнь, которая, кстати, и поныне существует. ЭСМТ: фавус (favus; лат. «сотовая ячейка»; син.: ¶парша, tinea favosa) — хронический дерматомикоз, вызываемый паразитическим грибком Trichophyton schonleinii
2 час
|
|
ну да, ну да - с корочкой перепутала :(.
|
|
| agree |
Ann Nosova
: with Martinique
2 час
|
+2
1 час
корочки на голове (себорейный дерматит)
Про "чепчик" не слыхала, а вот про корочки - много, тем более, что сама боролась с этой проблемой у своего ребенка...
Ссылки:
"Для кого предназначен продукт?
Рекомендуется для ежедневного использования использования после купания у детей с первых дней жизни, а также для проведения массажа. Используется как смягчающее средство при себорейном дерматите (корочках на голове малыша). Неплохо зарекомендовало себя у взрослых - в качестве увлажняющего средства. "
http://www.mama.ru/baby/skincare/babyoilaloe.htm
"Смягчает. Мягкое лечение раздражения, потницы и себорейного дерматита
(корочки на голове) у новорожденных. Используйте состав для растираний.
Наносите на пораженные участки."
http://koapp.narod.ru/information/medic/book14.htm
http://www.apteka.ru/catalog/md/3101.php?id=e014ed25c80f5603...
Ссылки:
"Для кого предназначен продукт?
Рекомендуется для ежедневного использования использования после купания у детей с первых дней жизни, а также для проведения массажа. Используется как смягчающее средство при себорейном дерматите (корочках на голове малыша). Неплохо зарекомендовало себя у взрослых - в качестве увлажняющего средства. "
http://www.mama.ru/baby/skincare/babyoilaloe.htm
"Смягчает. Мягкое лечение раздражения, потницы и себорейного дерматита
(корочки на голове) у новорожденных. Используйте состав для растираний.
Наносите на пораженные участки."
http://koapp.narod.ru/information/medic/book14.htm
http://www.apteka.ru/catalog/md/3101.php?id=e014ed25c80f5603...
3 час
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
не для баллов( я согласна с ответами 1 и 2)
В переводе с латыни infantile -младенческий;
seborrhea -изменение функции сальных железок в коже(бывает сухая и жирная себоррея)lat.sebum-tallow;
dermatitis- воспаление кожи(lat.derma-кожа,
окончание itis или - ит (рус)указывет на воспаление(менингит,цистит,ларингит.артрит и пр.)
seborrhea -изменение функции сальных железок в коже(бывает сухая и жирная себоррея)lat.sebum-tallow;
dermatitis- воспаление кожи(lat.derma-кожа,
окончание itis или - ит (рус)указывет на воспаление(менингит,цистит,ларингит.артрит и пр.)
Something went wrong...