This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pértiga
confinamiento de carril

Glossary entry

Spanish term or phrase:

quien actúa en calidad de HD

English translation:

HD = habilitado

Added to glossary by lorenab23
Apr 29, 2017 14:22
7 yrs ago
83 viewers *
Spanish term

quien actúa en calidad de HD

Spanish to English Law/Patents Law (general) APOSTILLE
Estoy traduciendo una apostilla y aparece esta frase "quien actúa en calidad de HD".

No sé a qué hace referencia "HD". El sello es del Ministerio del Interior.

Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations (English)
3 +2 HD = habilitado
2 acting in his/her capacity of honorable deputy
Change log

Aug 17, 2017 05:43: lorenab23 Created KOG entry

Discussion

lorenab23 Apr 30, 2017:
Just noticed That the first name on the documents I found is also Lorena. What a coincidence!
Leticia Giles (asker) Apr 30, 2017:
Thank you so much, Lorena!! It's almost the same apostille!!!! Thanks!!!!! You've saved my day!! :))))
lorenab23 Apr 30, 2017:
and here glossary entry regarding habilitado. Look at the asker's context is the same as yours
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/102...
lorenab23 Apr 30, 2017:
Hi Leticia Can you please take a look at this link? It is several scanned documents, the 4th page, left hand bottom corner has an apostille, is it similar to what you have? If so then it looks like HD stands for "habilitado"
https://d1mdn3ugbla6a1.cloudfront.net/Sakura/Documentos/1735...
Leticia Giles (asker) Apr 30, 2017:
es de Argentina.
Juan Jacob Apr 30, 2017:
Ministerio... ...del Interior, ¿de qué país? Eso puede ayudar mucho.
Leticia Giles (asker) Apr 29, 2017:
"El presente documento público ha sido firmado por ......, quien actúa en calidad de HD. Lleva el sello/timbre de Ministerio de Interior"
AllegroTrans Apr 29, 2017:
Asker Please post the whole sentence

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

HD = habilitado

See discussion for links

Peer comment(s):
agree Robert Carter : Very clever, and probably right, I think. Saludos!
1 hr
Thank you Roberto, saludos desde Los Angeles!
agree Charles Davis : Great! Well done :)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Lorena!!"
1 hr

acting in his/her capacity of honorable deputy

I think "HD" might stand for "honorable diputado".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-29 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

The "D" could also stand for "delegado" or even "diplomático".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search