Mar 3, 2017 14:23
7 yrs ago
6 viewers *
English term
to ship
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Surge protection starts when your product ships; mechanical and electrical failures are covered after manufacturer warranty expires
If we can't fix it, we will issue you an Amazon Gift Card for full replacement value
Protection when you need it from a name you can trust
No deductibles or additional fees. Easy claims online or by phone. Contract is emailed to you within hours of your purchase.
Fully Transferable. 100% refund within first 30 days
If we can't fix it, we will issue you an Amazon Gift Card for full replacement value
Protection when you need it from a name you can trust
No deductibles or additional fees. Easy claims online or by phone. Contract is emailed to you within hours of your purchase.
Fully Transferable. 100% refund within first 30 days
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a livra |
Mihaela Ghitescu
|
| 5 +3 | a expedia |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
2 mins
Mihaela Ghitescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
a livra
Asigurarea începe în momentul livrării produsului.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-03-03 15:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Da, surge protection inseamnă protecție la supracurent. Dar în contextul dat, pentru că este menționat că începe de la livrare și este în același paragraf cu garanția producătorului pentru alte probleme. Dacă te uiți în asigurările standard, nu toate acoperă protecție la suprasarcină, ci astfel de acoperire se plătește separat.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-03-03 15:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Da, surge protection inseamnă protecție la supracurent. Dar în contextul dat, pentru că este menționat că începe de la livrare și este în același paragraf cu garanția producătorului pentru alte probleme. Dacă te uiți în asigurările standard, nu toate acoperă protecție la suprasarcină, ci astfel de acoperire se plătește separat.
Note from asker:
| M-a indus in eroare "protectia la supracurent". Am zis ca produsul face ceva, ca sa declanseze protectia la supracurent. De unde si pana unde 'asigurare?' Merci in avans pentru clarificari, Mihaela! |
| Multumesc mult pentru ajutor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merciiiiiiiiiiiiiii"
+3
8 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
10
a expedia
"cand va este expediat produsul"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage Dictionary has the following definitions for ship (intrans.):
To go aboard a ship; embark.
To be sent as a delivery: The books that we ordered shipped from warehouse yesterday.
To travel by ship.
All of these definitions mean roughly the same thing, and when they are applied to packages, the meaning is clear: the item is traveling in a delivery shipment.
If this intransitive form did not exist, you would be correct to insist on the passive form "have been shipped". The transitive form requires some person to performing the act of shipping (but the intransitive form does not).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-03 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
The American Heritage Dictionary has the following definitions for ship (intrans.):
To go aboard a ship; embark.
To be sent as a delivery: The books that we ordered shipped from warehouse yesterday.
To travel by ship.
All of these definitions mean roughly the same thing, and when they are applied to packages, the meaning is clear: the item is traveling in a delivery shipment.
If this intransitive form did not exist, you would be correct to insist on the passive form "have been shipped". The transitive form requires some person to performing the act of shipping (but the intransitive form does not).
Note from asker:
| De ce nu "is shipped"? |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Bostan
35 mins
|
|
Multumesc mult Angela!
|
|
| agree |
meirs
: Da
5 hrs
|
|
Multumesc mult Meirs:)
|
|
| agree |
Irene S.
1 day 1 hr
|
|
Multumesc mult Irene S.!:)
|
Something went wrong...