Mar 1, 2017 06:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
squared ratio model
English to Romanian
Other
Computers: Software
Wide screen viewing has already replaced the older squared ratio model, with 16:9 screens considered the accepted standard over the earlier 4:3 screen ratio.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | în format pătrat |
Stefan Samu
|
| 5 | (vechiul) model cu ecran pătrat |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+1
25 mins
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Selected
în format pătrat
"already replaced the older squared ratio model" - a înlocuit deja modelul mai vechi în format pătrat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
26 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
(vechiul) model cu ecran pătrat
o varianta. "screen ratio" am vazut ca in romana se traduce cu "raport de aspect". Dar aici as folosi ecran pătrat pentru a fi mai explicit.
Discussion