Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2004 13:07
20 yrs ago
русский term
Нидерланды
Native in: русский 
, узбекский
Works in: узбекский => английский, английский => узбекский, английский => русский, and 5 more.
кубик
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
лПОФЕЛУФ ПВЩЮОЩК: ЧЛПМПФШ 1 ЛХВЙЛ ЮЕЗП-МЙВП. оЕ РПКНХ, ЛХВЙЮЕУЛЙК УБОФЙНЕФТ ЙМЙ ЮФП-ФП ДТХЗПЕ?
уРБУЙВП ЪБ РПНПЭШ!
уРБУЙВП ЪБ РПНПЭШ!
Proposed translations
(английский)
| 5 +9 | CC |
Alex Pchelintsev
|
| 5 +1 | milliliter (ml) |
Martinique
|
| 4 | cubic centimetre |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+9
4 мин
Alex Pchelintsev
Native in русский
Specializes in field
Bridging the language gap
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
�����
Selected
CC
дБ, ЛХВЙЮЕУЛЙК УБОФЙНЕФТ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "уРБУЙВП, бМЕЛУ, ЧБЫ ПФЧЕФ - ФП, П ЮЕН С УРТБЫЙЧБМБ. :)"
7 мин
Dylan Edwards
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Native in: английский (Variant: British) 
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
cubic centimetre
The only information I have is from the Russian-English Science & Engineering Dictionary (Carpovich) - it says ЛХВЙЛ is colloquially one cubic cm.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 13:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
And in the Oxford Rus-Eng too. It\'s colloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 13:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
And in the Oxford Rus-Eng too. It\'s colloquial.
+1
13 мин
русский term (edited):
�����
milliliter (ml)
кубик = кубический сантиметр = миллилитр
Медики указывают объем шприцев и вводимых растворов обычно в миллилитрах.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-03 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры надергала из той книги, что сейчас перевожу:
...to inject I ¶ml of 1% lidocaine (Xylocaine) into the cervix before attaching the tenaculum and to inject 5 ¶ml into each paracervical area..
...with an ¶injection of 1 to 2 ¶mL of normal saline (sterile but nonbacteriostatic) through a 20- to 22-gauge needle...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-03 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
А это цитата из энц. медицинского словаря Тейбера:
liter
[Fr. litre, liter]
Metric fluid measure; equivalent to 1000 ml, 270 fl drams, 61 cu in., 33.8 fl oz, or 1.0567 qt.
The volume occupied by 1 kg of water at 4°C and 760 mm Hg pressure.
SEE: metric system
Note (!!!)
It is common to define a liter as 1000 cc. This is almost but not quite correct because 1 ml is equal to 1.000028 cc. Thus, ***liquid volume should be expressed in milliliters rather than in cubic centimeters***.
Медики указывают объем шприцев и вводимых растворов обычно в миллилитрах.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-03 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры надергала из той книги, что сейчас перевожу:
...to inject I ¶ml of 1% lidocaine (Xylocaine) into the cervix before attaching the tenaculum and to inject 5 ¶ml into each paracervical area..
...with an ¶injection of 1 to 2 ¶mL of normal saline (sterile but nonbacteriostatic) through a 20- to 22-gauge needle...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-02-03 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
А это цитата из энц. медицинского словаря Тейбера:
liter
[Fr. litre, liter]
Metric fluid measure; equivalent to 1000 ml, 270 fl drams, 61 cu in., 33.8 fl oz, or 1.0567 qt.
The volume occupied by 1 kg of water at 4°C and 760 mm Hg pressure.
SEE: metric system
Note (!!!)
It is common to define a liter as 1000 cc. This is almost but not quite correct because 1 ml is equal to 1.000028 cc. Thus, ***liquid volume should be expressed in milliliters rather than in cubic centimeters***.
Something went wrong...