Nov 5, 2016 15:46
7 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
hasta la fecha de la firma del presente acto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
DECLARACION JURADA DE SOLTERIA (Dominican Republic)
Fulanos X y Y han declarado bajo la fe del juramente lo siguiente:
PRIMERO: que conocen personalmente a FULANA ZZ,
SEGUNDO: que es de su constancia y veracidad que el estado civil de la FULANA ZZ ES SOLTERA hasta la fecha de la firma del presente acto.
Thanks for any neat proposals.
Fulanos X y Y han declarado bajo la fe del juramente lo siguiente:
PRIMERO: que conocen personalmente a FULANA ZZ,
SEGUNDO: que es de su constancia y veracidad que el estado civil de la FULANA ZZ ES SOLTERA hasta la fecha de la firma del presente acto.
Thanks for any neat proposals.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
as at the signing date hereof
Note from asker:
| Kind thanks, Robert. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Robert. Thanks to all."
+1
2 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
when this act was signed
my take
Note from asker:
| Thank you, Francois. |
7 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
until the date (that) this document is signed
.. but something seems to be missing after 'acto'...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-05 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
or 'was' instead of 'is'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-05 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
or 'was' instead of 'is'
Note from asker:
| Thank you, Margarida. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'until' suggests that (s)he was single prior to and on the day it was signed, but was married the day after
1 hr
|
19 mins
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
24
until the date of signature hereof.
My suggestion.
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
as of the date of execution hereof
-
Something went wrong...