Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nettoyant (aqui)
Portuguese translation:
agente de limpeza (e desmaquilhante)
French term
Nettoyant (aqui)
Se se tratasse de um creme ou de um gel, diria "creme / gel de limpeza", mas como não sei de que tipo de produto se trata, como traduzir? Produto de limpeza faz-me lembrar detergentes e afins...
Jan 25, 2017 00:08: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
agente de limpeza (e desmaquilhante)
A rosácea é uma doença de pele que é causada por fatores hereditários ou ... vez de utilizar uma toalha utilizando os dedos para aplicar o agente de limpeza.
| agree |
Linda Miranda
: Agente, muito bem!
2 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Loção de limpeza + desmaquilhante
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
Acham que devo manter essa omissão ou não? Neste caso concreto, deverei dizer "...rosto e olhos sensíveis" ou "...PARA rosto e olhos sensíveis"?