Jul 14, 2016 06:28
7 yrs ago
3 viewers *
Russian term
дозировка
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
препараты
Здравствуйте!
В документе на русском языке написано название препарата и рядом 100 мг, 200 мг...
Ниже в скобках пояснение "лекарственная форма, дозировка" Подскажите, пожалуйста, как в данном случае переводится "дозировка"?
dose, dosage, or dose strength?
Спасибо
В документе на русском языке написано название препарата и рядом 100 мг, 200 мг...
Ниже в скобках пояснение "лекарственная форма, дозировка" Подскажите, пожалуйста, как в данном случае переводится "дозировка"?
dose, dosage, or dose strength?
Спасибо
Proposed translations
(English)
4 | dose | David Knowles |
References
Dose vs dosage vs dose strength | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
2 hrs
Selected
dose
Always choose the simplest option for English!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Reference:
Dose vs dosage vs dose strength
Dose means quantity (in units of energy/mass) in the fields of nutrition, medicine, and toxicology. Dosage is the rate of application of a dose, although in common and imprecise usage, the words are sometimes used synonymously.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dose
The dose is the amount of drug taken at any one time. This can be expressed as the weight of drug (e.g. 250 mg), volume of drug solution (e.g. 10 mL, 2 drops), the number of dosage forms (e.g. 1 capsule, 1 suppository) or some other quantity (e.g. 2 puffs).
https://www.drugs.com/dosage/
dosage strength (1) The proportion of active drug substance to excipient, measured in units of volume or concentration.
(2) The strength of a drug product, which indicates the amount of active ingredient in each dosage.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dosage stren...
https://en.wikipedia.org/wiki/Dose
The dose is the amount of drug taken at any one time. This can be expressed as the weight of drug (e.g. 250 mg), volume of drug solution (e.g. 10 mL, 2 drops), the number of dosage forms (e.g. 1 capsule, 1 suppository) or some other quantity (e.g. 2 puffs).
https://www.drugs.com/dosage/
dosage strength (1) The proportion of active drug substance to excipient, measured in units of volume or concentration.
(2) The strength of a drug product, which indicates the amount of active ingredient in each dosage.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dosage stren...
Discussion