Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proiettato
English translation:
leaning towards
Added to glossary by
Lisa Jane
Jun 13, 2016 09:45
7 yrs ago
Italian term
proiettato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal proceedings
Hi, I've never come across proiettato in this sense. Is there a term asides from projected for this in English legalese? Thanks in advance
(il tribunale) si sarebbe proiettato in merito ed avrebbe smentito la sua stessa premessa di rispetto del criterio
(il tribunale) si sarebbe proiettato in merito ed avrebbe smentito la sua stessa premessa di rispetto del criterio
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leaning towards |
Lisa Jane
|
| 4 | inclined to/towards |
Dareth Pray
|
| 3 | pronounced |
Cedric Randolph
|
Change log
Jun 19, 2016 19:34: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
leaning towards
You have to work it into the rest of your sentance but this is what I'd say it means in the sense of to lean towards or veer towards a decision or interpretation
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/lean-to...
Definition of lean to/towards in English:
lean to/towards
Incline or be partial to (a view or position): I now lean towards sabotage as the cause of the crash
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/lean toward
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
equivalent to the Italian inclinarsi, proiettarsi, tendersi verso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leaning
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leaning
Associated concepts: judge's leaning toward issuing a decision
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/lean-to...
Definition of lean to/towards in English:
lean to/towards
Incline or be partial to (a view or position): I now lean towards sabotage as the cause of the crash
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/lean toward
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
equivalent to the Italian inclinarsi, proiettarsi, tendersi verso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leaning
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leaning
Associated concepts: judge's leaning toward issuing a decision
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: proiettare; entry 2, Collins Sansoni IT/EN/IT dictionary > throw or hurl.
22 mins
|
|
Thanks Adrian!
|
|
| neutral |
philgoddard
: This seems a strong possibility, but I think some references would help. "Throw/hurl" is not really relevant.//I meant Italian references. We know that "lean towards" exists in English.
3 hrs
|
|
Throw/hurl is not my ref but Adrian's.
I've now added some of mine!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
4 hrs
|
|
Thank you Jim!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
255
pronounced
my opinion entirely.
Example sentence:
The court had already pronounced on...
7 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
44
inclined to/towards
I agree with the discussion that context is lacking here. I found one reference that seems to be using this word in a similar context in the same vein as has been discussed. It looks to be a rare usage.
I'm thinking the court would inclined to support or reject a certain rationale that is referred to in previous sentences. I think it is reflexive because of this usage of proiettarsi and I think it is conditional, the court would be inclined....plus context.
Of course without more context I could be totally wrong here.
I'm thinking the court would inclined to support or reject a certain rationale that is referred to in previous sentences. I think it is reflexive because of this usage of proiettarsi and I think it is conditional, the court would be inclined....plus context.
Of course without more context I could be totally wrong here.
Discussion
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/proiettar...