Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательство
English translation:
the Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 28, 2016 16:00
8 yrs ago
8 viewers *
Russian term
Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательство
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
В соответствии с условиями настоящего Договора Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательство по проведению земляных работ на земельных участках общей площадью...
Как это пишется?
...the Customer instructs the Contractor, and the Contractor undertskes, to perform...
Как это пишется?
...the Customer instructs the Contractor, and the Contractor undertskes, to perform...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out... |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | Please see below |
Yuri Larin
|
Change log
Apr 28, 2016 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2016 08:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
the Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out...
*
Note from asker:
| интересно, после perform нужна запятая? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+1
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Please see below
The Customer hereby agrees to engage the Contractor to provide services related to X and the Contractor hereby agrees to provide such services to The Customer upon and subject to the terms and conditions hereinafter set forth.
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
: This is the most natural way of saying it in my view
2 days 11 hrs
|
|
Thanks, Ilan! :)
|
Reference comments
31 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
The Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to ...
The Customer entrusts the Contractor and the latter commits itself to perform earthwork operations (excavating)
Something went wrong...