This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Moleing
lancing

Glossary entry

English term or phrase:

shotgunning

German translation:

Wasserhochdruck-Reinigung mit HD-Pistolen

Added to glossary by gofink
Jan 14, 2016 13:28
8 yrs ago
2 viewers *
English term

shotgunning

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hochdruck-Wasserstrahlanwendung
Und noch eine Anwendung bei der Hochdruck-Wasserstrahlreinigung. Weiß jemand ob es hierfür einen in der Branch üblichen Fachbegriff in Deutsch gibt?

Die Definition lautet:
Shotgunning: An application whereby a lance and nozzle combination can be manipulated in virtually all planes of operation.
Proposed translations (German)
4 Wasserhochdruck-Reinigung mit HD-Pistolen
3 -1 Dosenstechen
Change log

Jan 19, 2016 16:57: gofink Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

Wasserhochdruck-Reinigung mit HD-Pistolen

Rotary Shotgun Tool
The Barracuda is the industry standard for speed controlled rotary shotgun tools - see http://www.waterjetting.nl/derc-salotech/products/nozzles/su...

Gebremste Rotationsdüse für HD-Pistolen
Die Barracuda ist eine hydraulisch gebremste Rotationsdüse und setzt den Industriestandard bei der Wasserhochdruck-Reinigung mit HD-Pistolen. - see http://www.waterjetting.nl/de/salotech-gmbh/produkte/dusen/f...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank auch hier!"
-1
27 mins

Dosenstechen

Shotgun 5 Beers Challenge - https://www.youtube.com/watch?v=i-xuul6AMrI
Anleitung zum Dosenstechen! - https://www.youtube.com/watch?v=Y-SJCD_uShs
Peer comment(s):
disagree Johannes Gleim : Very funny. Off the subject.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search