Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoolie-brush
Portuguese translation:
escova em hélice (helicoidal)
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Jan 13, 2016 08:46
8 yrs ago
17 viewers *
English term
spoolie-brush
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
make-up
"brow pencil
ultra-fine brow defining pencil
This ultra-fine pencil fills in the blanks with incredibly natural-looking, hair-like strokes.
ultra-fine brow defining pencil
This ultra-fine pencil fills in the blanks with incredibly natural-looking, hair-like strokes.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
escova em hélice (helicoidal)
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas!"
24 mins
escova de sobrancelhas
A spoolie brush is used to brush eyebrows and eyelashes into place, therefore "escova de sobrancelhas e pestanas". Or, shorten it to "escova de sobrancelhas" or "escova de pestanas", if more appropriate to your context.
58 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
escova/escovinha cilíndrica
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
escovinha giratória/aplicador de 360 graus
"A Dior descreve o rímel 360 como uma máscara que curva, dá volume e aumenta o comprimento dos cílios graças ao aplicador que gira 360 graus.
Diz a Dior que essa escovinha giratória imita a técnica de aplicação dos maquiadores profissionais.
Ela tem uma hélice dupla com fibras extra suaves e gira tanto para a esquerda quanto para a direita para se adaptar a qualquer necessidade."
http://www.2beauty.com.br/blog/2011/05/19/resenha-diorshow-3...
Diz a Dior que essa escovinha giratória imita a técnica de aplicação dos maquiadores profissionais.
Ela tem uma hélice dupla com fibras extra suaves e gira tanto para a esquerda quanto para a direita para se adaptar a qualquer necessidade."
http://www.2beauty.com.br/blog/2011/05/19/resenha-diorshow-3...
Something went wrong...