Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivie et habituelle
English translation:
consistent and regular
French term
suivie et habituelle
A et B ont entretenu une relation commerciale exclusive, suivie et habituelle pendant cinq années,
Another instance of the phrase:
http://droit-des-affaires.efe.fr/2012/04/05/rupture-des-rela...
Outre ce caractère commercial, la relation doit, pour être soumise à l’article L.442-6 I, 5° du Code de commerce, être établie, c’est-à-dire, selon la Cour de cassation, stable, suivie et habituelle.
| 4 | consistent and regular |
Henrietta King
|
| 4 | ongoing and common |
Cécile Gaultier
|
| 3 | continuing and regularly |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | lasting and formal |
Lara Barnett
|
Nov 19, 2015 12:11: GILLES MEUNIER changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mchd, Rob Grayson, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Qualified legal translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
consistent and regular
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
ongoing and common
continuing and regularly
course of dealings. An exception to the general rule that there must be sufficient consideration. As a result of a regular course of dealings between the parties over the years.
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: continued and regular
1 day 13 hrs
|
|
Am afraid not. A course of dealing in EN law need(s) be continuing + regular (engaged in regularly).
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Something went wrong...