Nov 14, 2015 09:53
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
SE ED IN QUANTO DOVUTI
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PER OGNI SINGOLO CONTRATTO I POTERI SARANNO ESERCITATI FINO AL LIMITE D'IMPEGNO DI SPESA, INTESO QUALE CORRISPETTIVO DI CIASCUNA OPERAZIONE, DI E. 100.000,00 (EURO CENTOMILA/00) OLTRE ALLE IMPOSTE ED ONERI OBBLIGATORI PER LEGGE ED AGLI ONERI RIFLESSI, ***SE ED IN QUANTO DOVUTI,*** E COMUNQUE SEMPRE NEL LIMITE DEL VALORE COMPLESSIVO, PREVISTO PER IL SINGOLO CAPITOLO DI SPESA, NELL'AMBITO DEL BILANCIO PREVENTIVO APPROVATO DAL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | if and in the amount they are due |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | If and when (they fall ) due |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
2 days 10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
if and in the amount they are due
You could translate "if and to the extent... " or "if and insofar as... ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
If and when (they fall ) due
i.e, if and when any taxes or fees set out in law fall due for payment.
Peer comment(s):
| agree |
maddalena deichmann
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
James (Jim) Davis
: quando / quanto?
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...