This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
breaking from the pack
afford mixing

Glossary entry

English term or phrase:

cornified layer

Portuguese translation:

camada córnea/estrato córneo

Added to glossary by Stephania Matousek (X)
Oct 9, 2015 15:13
8 yrs ago
4 viewers *
English term

cornified layer

English to Portuguese Marketing Cosmetics, Beauty
"Body salt scrub and hydration
Promotes the renewal of the cornified layer, leaving the skin soft and smooth and accelerating the elimination of dead cells."

Gente, "camada cornificada", mesmo??
Ou alguma sugestão em Pt-Br?
Proposed translations (Portuguese)
4 camada córnea/estrato córneo
4 camada queratinizada (ou ceratinizada)
3 pele cornificada, pele em (processo de) cornificação

Proposed translations

8 hrs
Selected

camada córnea/estrato córneo

Diria assim em pt-pt.
stratum cor·ne·um
(kôr′nē-əm)
n. pl. strata cornea
The horny outer layer of the epidermis, consisting of several layers of flat, nonnucleated, dead or peeling cells.
http://www.thefreedictionary.com/cornified layer

Camada córnea. É a camada mais externa da epiderme, sendo formada por várias filas de células repletas de queratina que entretanto já perderam o seu núcleo e que não desempenham qualquer actividade vital, sendo por isso células mortas. - See more at: http://www.medipedia.pt/home/home.php?module=artigoEnc&id=45...

Camada córnea ( ou estrato córneo): A camada mais exterior da epiderme com cerca de 20 camadas de células mortas, dependendo do sítio da pele. Estas células mortas surgem regularmente num processo chamado descamação. A camada córnea possui também glândulas sudoríparas e as aberturas das glândulas sebáceas.
http://www.eucerin.pt/sobre-a-pele/conhecimentos-basicos-da-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
9 mins

camada queratinizada (ou ceratinizada)

Diria assim em PT(pt)...

O Clotrimazol distribui-se pelas diferentes camadas da pele sob a forma não metabolizada, com concentrações decrescentes da epiderme para a derme profunda. Observam-se concentrações máximas na camada queratinizada e ao longo dos folículos pilosos.
http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Something went wrong...
7 mins

pele cornificada, pele em (processo de) cornificação

Referências abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-10-09 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acho que é isso mesmo, Stephania!

http://www.msdlatinamerica.com/profissionais_da_saude/manual...

"... pelo desbastamento da pele cornificada..."



--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-10-09 15:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ligiadermato.com.br/novo/apele.html

"Este é o processo de cornificação, que leva..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-10-09 15:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aulete.com.br/Cornificar

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-10-09 15:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/cornifica...

"cornificação = transformação em tecido córneo"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search