English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
continuation in the things of God.
Proposed translations
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian, and 2 more.
продолжить пребывать в принятом учении
continuation in the things of God - это, по-видимому, отсылка к 2-Тим. 3:14-15 "You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,". "А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен." В приведенных ссылках дается толкование этих строк, и things you have learned там как раз называются the things of God.
Вот здесь дается толкование на русском: http://bible.optina.ru/new:2tim:03:14
And then verse 13 tells Timothy in that atmosphere of events – continue in the things of God.
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
[его] дальнейшим воплощении в промысле Божием
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-07 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: [его] дальнейшим воплощениЕМ в промысле Божием
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
673286 (X)
: мне кажется суть схвачена
19 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
практика праведности
When the fire from heaven comes in contact with our hearts, our tongues will tell of the great things God has done for our souls, and of His great love to all
The same was in the beginning with God. All things were made by Him, and without Him was nothing made. [3429] What was made was life in Him
продолжение выполнения дел божьих
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-07 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
продолжение в пути божьем, в истине и деле божьем
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
continuation in the things of god. -продолжение выполнения Божьего замысла
11 Кто может знать мысли человека, кроме его собственного духа, живущего в нем? Так же и замыслов Бога никто не знает, кроме Духа Божьего.
11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-07 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
или:
продолжение Божьего замысла
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-08 07:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
идти по пути выполнения Божьего замысла
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-08 07:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
идти дальше по пути выполнения Божьего замысла
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-10-08 16:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку Падение Адама было необходимой частью плана спасения, в Священных Писаниях говорится, что “смерть распространилась на все человечество, чтобы выполнить милостивый замысел великого Творца’’ (2 Нефий 9:6).
--
-
| neutral |
673286 (X)
: Хорошая наметка, развейте ее к данному контексту./Не останавливаться, не переставать, быть неустанным содеятелем Бога во всем Прекрасном божьем.
17 hrs
|
|
идти по пути выполнения Божьего замысла http://www.kingdomjc.com/Books/Li/01.htm
|
Something went wrong...