Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
on/off casado
English translation:
back-to-back on/off operation
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 16, 2015 20:44
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
on/off casado
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
expression used by Brazilian foreign exchange dealers
O documento que estou traduzindo traz a seguinte explicação:
"On/Off refere-se a operações onshore e offshore. A operação de “On/Off casado” não tem ganho financeiro, mas tem o fim de readequar o risco e a posição na bolsa de valores."
Preciso saber o termo equivalente em inglês.
Veja a última pergunta: "on/off executado".
"On/Off refere-se a operações onshore e offshore. A operação de “On/Off casado” não tem ganho financeiro, mas tem o fim de readequar o risco e a posição na bolsa de valores."
Preciso saber o termo equivalente em inglês.
Veja a última pergunta: "on/off executado".
Proposed translations
(English)
| 4 | back-to-back on/off operation |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 21, 2015 21:16: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
back-to-back on/off operation
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario."
Something went wrong...