Non-PRO English to Hungarian Medical Medical (general) quality of life

A következő kérdés van egy életminőpség kérdőívben: How often did (X disease) keep you from getting as much done at work or at home? A szerző magyarázata: (X disease) prevents the subject from accomplishing his/her tasks at work or at home / he/she completed fewer tasks than expected. A mi fordításunk: Mennyire gyakran gátolta meg (X disease) azt, hogy az öntől elvárható mértékben teljesítsen a munkában vagy otthon? A megbízó kifogása, hogy az "elvárható mérték" nem jó, mert úgy néz ki, hogy valamit elvárnak a betegtől. Van valami szó szerinti fordítása ennek a kifejezésnek? Köszönöm a segítséget.