Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch patients
Portuguese translation:
pacientes que sofreram a substituição do seu anticoagulante oral (veja abaixo)
Added to glossary by
ramoshelena
May 3, 2015 10:53
9 yrs ago
4 viewers *
English term
switch patients
English to Portuguese
Other
Medical (general)
"Patients whom you have switched in the LAST 3 MONTHS from one oral anticoagulant to another oral anticoagulant for the prevention of stroke"
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
pacientes que sofreram a substituição do seu anticoagulante oral (veja abaixo)
Pacientes que sofreram a substituição do seu anticoagulante oral nos últimos três meses.
Note from asker:
Muito obrigada, Danik! |
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
: concordo com você (que só agora descobri ser uma garota), mas eu formularia a resposta como fiz abaixo.
21 mins
|
Obrigada, Humberto. Espero que o fato deu ser "uma garota" não altere nada em termos tradutórios!:))
|
|
agree |
Mario Freitas
: É uma "garota" e tanto, Humberto.
3 hrs
|
Obrigada, Mario, também pela boa opinião! :)
|
|
agree |
Esther Dodo
4 hrs
|
Obrigada, Esther!
|
|
agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
você passou de um anticoagulante para outro
Patients whom you have switched in the LAST 3 MONTHS from one oral anticoagulant to another oral anticoagulant for the prevention of stroke
Pacientes que, nos últimos três meses, você passou de um anticoagulante para outro para evitar enfarte
Pacientes que, nos últimos três meses, você passou de um anticoagulante para outro para evitar enfarte
Note from asker:
Muito obrigada, Humberto. |
4 hrs
pacientes cujo anticoagulante oral foi substituído por outro...
sugestão
Note from asker:
Muito obrigada, Silvia. |
Discussion