Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalloped
Portuguese translation:
gratinado
Added to glossary by
Always Learning
Apr 5, 2015 20:31
9 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
escalloped
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Culinary term
Frase: Avoid any dish that contains the word escalloped.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fatiado/gratinado |
rir
|
| 4 +4 | escalope |
Humberto Ribas
|
| 4 | à milanesa |
airmailrpl
|
| 3 | picado e empanado ao molho |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
fatiado/gratinado
http://dictionary.reference.com/browse/escalloped?r=14
http://www.babylon.com/definition/scalloped/Portuguese
http://dictionary.babylon.com/escalloped/
http://www.pamelabrandao.com/receitas/2012/05/batatas-gratin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
escalloped ou scalloped a unica diferenca parece ser que escalloped se cobre com bread crumb ou algo do genero.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-06 03:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080102191309A...
http://medicineandpublichealth.vanderbilt.edu/pehc/Eating_Ou...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-06 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=567765
http://www.gastronomiaycia.com/2011/04/24/escalopar/
http://www.babylon.com/definition/scalloped/Portuguese
http://dictionary.babylon.com/escalloped/
http://www.pamelabrandao.com/receitas/2012/05/batatas-gratin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
escalloped ou scalloped a unica diferenca parece ser que escalloped se cobre com bread crumb ou algo do genero.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-06 03:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080102191309A...
http://medicineandpublichealth.vanderbilt.edu/pehc/Eating_Ou...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-06 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=567765
http://www.gastronomiaycia.com/2011/04/24/escalopar/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
escalope
Fatia bem fina e pequena de filé de rês ou de ave, preparada de diversas maneiras
Read more: http://www.aulete.com.br/ESCALOPE#ixzz3WT9JMABb
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-04-05 20:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
em inglês talvez possa também se referir a carne moída
Read more: http://www.aulete.com.br/ESCALOPE#ixzz3WT9JMABb
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-04-05 20:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
em inglês talvez possa também se referir a carne moída
Peer comment(s):
| agree |
Hari Cavalcante
12 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Pedro Figliolia
51 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Lourenço
2 days 15 hrs
|
|
obrigado
|
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
à milanesa
escalloped=> à milanesa
scalloped potatoes => batatas à milanesa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Escalloped..scalloped
17:40 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
Results 1 - 10 of 69 - QUICK ESCALLOPED POTATOES. Melt butter in ... and thickens. Add potatoes and heat with ... sauce boils well. Pour into greased ...
Escalloped - definition of Escalloped by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/Escalloped
But we were bound to walk, so we went on, whilst above our heads waved medusae whose umbrellas of opal or rose-pink, escalloped with a band of blue, ...
Escalloped | Define Escalloped at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/escalloped
Dictionary.com
Escalloped definition, to bake (food cut into pieces) in a sauce or other liquid, often with crumbs on top; scallop. See more.
2. To bake in a casserole with milk or a sauce and often with bread crumbs: scalloped potatoes.
http://www.thefreedictionary.com/scalloped
scalloped potatoes => batatas à milanesa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Escalloped..scalloped
17:40 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
Results 1 - 10 of 69 - QUICK ESCALLOPED POTATOES. Melt butter in ... and thickens. Add potatoes and heat with ... sauce boils well. Pour into greased ...
Escalloped - definition of Escalloped by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/Escalloped
But we were bound to walk, so we went on, whilst above our heads waved medusae whose umbrellas of opal or rose-pink, escalloped with a band of blue, ...
Escalloped | Define Escalloped at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/escalloped
Dictionary.com
Escalloped definition, to bake (food cut into pieces) in a sauce or other liquid, often with crumbs on top; scallop. See more.
2. To bake in a casserole with milk or a sauce and often with bread crumbs: scalloped potatoes.
http://www.thefreedictionary.com/scalloped
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
picado e empanado ao molho
Pela explicação em inglês, é o mais próximo em PT, IMO.
Discussion
Escalloped - definition of Escalloped by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/Escalloped
But we were bound to walk, so we went on, whilst above our heads waved medusae whose umbrellas of opal or rose-pink, escalloped with a band of blue, ...
Escalloped | Define Escalloped at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/escalloped
Dictionary.com
Escalloped definition, to bake (food cut into pieces) in a sauce or other liquid, often with crumbs on top; scallop. See more.
2. To bake in a casserole with milk or a sauce and often with bread crumbs: scalloped potatoes.
http://www.thefreedictionary.com/scalloped