KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ferreirac

Brazil

hub

English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Manual de válvula de retenção

Manual de válvula de retenção. Contexto:
- Measure the disc post to disc arm hub clearance.

Proposed translations (Portuguese)

4 +1

ferreirac (asker) Mar 9, 2015: Mauro, Obrigado pela sugestão.
Mauro Lando Mar 9, 2015: ask image Ferreirac, sorry, não sabia q v. já tinha pesquisado. Para mim está claro que se trata da folga entre o disco e o eixo onde ele gira. Me permito uma sugestão : nessas horas eu peço ao cliente o desenho ou imagem da peça.
ferreirac (asker) Mar 9, 2015: Caro Mauro, Agradeço a sugestão do colega e tenho feito isto de forma sistemática. Ocorre que este é um contexto específico e não encontrei-o mencionado anteriormente.
Mauro Lando Mar 9, 2015: pesquise "terminology" neste forum Caro Ferreiac essa duvida já foi postada recentemente neste forum, e houve uma meia duzia de respostas. Sugiro er o tab "terminology" aqui no ProZ e pesquisar "hub".

12 mins

Humberto Ribas

Brazil

Native in Portuguese

Works in field

cubo

entendo "hub clearance" como folga do cubo

Peer comment(s):

agree	Mario Freitas : 39 mins
	obrigado
agree	Paulinho Fonseca 11 hrs
	obrigado
disagree	Mauro Lando : Sorry Humberto, a tradução de HUB por "cubo de roda" ( na verdade um enorme mal entendido fonético) só vale para mecânica de automóveis. essa questão já foi postada e respondida recentemente neste forum.. 12 hrs
	Caro Mauro, concordo com você que seja mais comum em mecânica de automóveis, mas como se trata ciência do petróleo segui o dicionário de termos de petróleo da Márcia Buckley.