Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Anglaises
Portuguese translation:
canudos/cachos
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 27, 2015 15:08
9 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Anglaises
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Hair Styles, "Corkscrew"
Les chevelures de type « Anglaises » ou « Corkscrew » / Cheveux frisés (boucles moyennes) de type 3.
http://beautiful-boucles.com/boucles-anglaise-boticelli-ondu...
Algum(a) colega me sabe dizer se existe um termo específico? "Caracóis à inglesa" parece-me uma receita de caracóis à moda inglesa... Caracóis médios?
Muito obrigada
http://beautiful-boucles.com/boucles-anglaise-boticelli-ondu...
Algum(a) colega me sabe dizer se existe um termo específico? "Caracóis à inglesa" parece-me uma receita de caracóis à moda inglesa... Caracóis médios?
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | canudos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | cachos / cachos em espiral |
Isabelle Mamede
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
canudos
Diria assim...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Como tenho cabelo ondulado, desconhecia os "canudos" ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada às duas. Gostava de repartir os pontos, mas não posso, por isso incluo os dois termos no glossário."
19 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cachos / cachos em espiral
Note from asker:
| Obrigada Isabel. Também me tinha ocorrido os "cachos". |
Something went wrong...