a gasi calea de mijloc / a gasi un echilibru intre / a gasi un compromis intre

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------


strike a balance

Also found in: Dictionary/thesaurus, Medical, Legal, Financial, Encyclopedia.
strike a balance (between two things)
to find a satisfactory compromise between two extremes. The political party must strike a balance between the right wing and the left wing. Jane is overdressed for the party and Sally is underdressed. What a pity they didn't strike a balance between them.

http://idioms.thefreedictionary.com/strike a balance

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

strike a balance
C1 If you strike a balance between two things, you accept parts of both things in order to satisfy some of the demands of both sides in an argument, rather than all the demands of just one side: It's a question of striking the right balance between quality and productivity.

http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/britannique/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-12-18 22:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

strike a balance v expr (compromise) atteindre l'équilibre⇒, atteindre un équilibre⇒ vtr
Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance.
Il faut atteindre un équilibre entre productivité et qualité.
trouver un compromis, trouver le compromis loc v
trouver le juste milieu loc v
Il faut trouver le juste milieu entre qualité et productivité.

http://www.wordreference.com/enfr/strike a balance