Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excess
Portuguese translation:
valor excedente de
Added to glossary by
Angela Nery
Nov 20, 2014 11:40
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Excess
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
War risk extension clause
Context:
This special cover shall be subject to an excess of either:
a) the "proper value" of the entered ship as defined in the Note to Rule 25 xv, (which, for the purpose of this War Risk Extension only, shall be deemed not to exceed US$100 million), or
b) the amount recoverable in respect of the claim under any other policy of insurance, whether of war risks or otherwise,
This special cover shall be subject to an excess of either:
a) the "proper value" of the entered ship as defined in the Note to Rule 25 xv, (which, for the purpose of this War Risk Extension only, shall be deemed not to exceed US$100 million), or
b) the amount recoverable in respect of the claim under any other policy of insurance, whether of war risks or otherwise,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | valor excedente de |
Angela Nery
|
| 3 | excedente |
Edna Almeida
|
Change log
Dec 4, 2014 10:57: Angela Nery Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
valor excedente de
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
excedente
Insurance [COM] Full entry
EN
aggregate excess of loss reinsurance
FR
réassurance en excédent de sinistre
IT
eccesso sinistri in aggregato
PT
resseguro de excedente de sinistros
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-20 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=e...
EN
aggregate excess of loss reinsurance
FR
réassurance en excédent de sinistre
IT
eccesso sinistri in aggregato
PT
resseguro de excedente de sinistros
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-20 11:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=e...
Something went wrong...