Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fatigue affects your driving
Portuguese translation:
a fadiga afeta a sua capacidade de dirigir
English term
Fatigue affects your driving
Proposed translations
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a fadiga afeta a sua capacidade de dirigir
| agree |
ferreirac
1 min
|
|
Obrigado, Cícero! Quando postei esta resposta, ainda não tinha visto as respostas de meus colegas.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
18 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
25 mins
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Danik 2014
2 hrs
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigado, Gilmar!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Em PT-PT, diriamos "A fadiga afeta a sua capacidade de condução" (vd discussion)
8 hrs
|
|
Obrigado, Vitor! Ok.
|
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
a fadiga afeta sua habilidade ao volante
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
A fadiga afeta o seu comportamento na direção
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a fadifa afeta o seu desempenho na condução
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
A fadiga afeta a (sua) condução
| agree |
Vitor Pinteus
: Julgo que em PT-PT também se pode dizer "A fadiga afeta a sua capacidade de condução". vd discussion.
5 hrs
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
11 hrs
|
|
Obrigada, Fátima!
|
Discussion