Mauro Lando Jun 16, 2014:

perguntar ao cliente Sem duvida, Nilson quem deve julgar é seu cliente. Para tanto, você deveria copiar para ele as perguntas que postou - quem sabe ao vê-las, ele vai preferir escolher um dos colegas que te ajudaram. Aliás teu cliente vai agradecer também as moderadoras desde forum, que permitiram postar uma frase inteira, quando o limite é de duas palavras.

Mario Freitas Jun 14, 2014:

@ Nilson, A tradução desse tipo de termo não pode ser literal. Estou vendo muitas sugestões corretas em termos de tradução, porém, deve-se utilizar os termos de praxe utilizados pelos cartórios. "Keeper of the seal" por exemplo, fica a critério do tradutor, pois não creio que haja equivalência. Em seu outro post, entretanto, sugeri o que os cartórios usam. Mesmo que não fique muito "bonito", acho que é o que o tradutor deve usar, para ficar semelhante ao que os cartórios usam em seus documentos.

Nilson Martins (asker) Jun 14, 2014:

Qualificação????? Acho que você deveria perguntar ao meu cliente se ele pensa que eu não estou qualificado para fazer este trabalho. O que acontece e, sinceramente, não é da sua conta, é que eu nunca havia trabalhado nessa área (certidões cartoriais) antes e precisei da ajuda da comunidade. Afinal, para que serve este fórum?

Mauro Lando Jun 14, 2014:

regras do Kudoz Caro Nilton, creio que valeria a pena você dar uma olhada nas regras do KudoZ quanto ao n. máximo de palavras por questão.